Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- svín
- ENSKA
- porcine animals
- DANSKA
- svin
- SÆNSKA
- svin
- ÞÝSKA
- Schweine
- Svið
- landbúnaður (dýraheiti)
- Dæmi
-
[is]
Við aðild Finnlands og Svíþjóðar fengu ríkin viðbótarábyrgðir varðandi salmonellu vegna viðskipta með ferskt kjöt af nautgripum og svínum, nýtt alifuglakjöt og mataregg og með tilskipun ráðsins 94/65/EB voru ábyrgðirnar rýmkaðar svo þær náðu einnig til hakkaðs kjöts.
- [en] At the time of their accession, Finland and Sweden were granted additional salmonella guarantees covering trade in fresh meat from bovine and porcine animals, fresh poultrymeat and table eggs which were extended to minced meat by Council Directive 94/65/EC.
- Rit
-
[is]
Reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 1688/2005 frá 14. október 2005 um framkvæmd reglugerðar Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 853/2004 að því er varðar sérstakar ábyrgðir varðandi salmonellu vegna sendinga af tilteknum tegundum kjöts og eggja til Finnlands og Svíþjóðar
- [en] Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs
- Skjal nr.
- 32005R1688
- Athugasemd
-
,Porcine´ er nánast samheiti við hugtakið ,pigs´. Öll svín eru af sömu ætt, Suidae, og undirætt, Suinae, og ættkvísl, Sus (ein tegund virðist þó hafa verið færð í aðra ættkvísl (Porcula), sem er áfram innan svínaættarinnar). Því er í reynd enginn munur á því að tala bara um svín eða svínategundir eins og gert er í frönsku: ,animal de l´espèce porcine´ (e. animal of the porcine species).
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- hk.
- Önnur málfræði
- ft.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.